Jaki kupić bilet na autobus lub trolejbus? (Deutsch,English)

Z kolei bilety godzinne - obowiązujące na liniach zwykłych - są o 0,30 zł droższe od jednoprzejazdowych, jednak w tym czasie linie autobusowe lub trolejbusowe można zmieniać do woli. Wszystkie bilety można kupić w kioskach oraz często w kasach Szybkiej Kolei Miejskiej.
Kierowcy sprzedają tylko karnety, składające się z 5 biletów- w cenie zależnej od taryfikatora przejazdu. Czyli w autobusie linii zwykłej nie można kupić karnetu na linie specjalne i odwrotnie.

DEUTSCH
Die Fahrgäste haben in Gdynia mehrere Fahrkarten für die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel zur Wahl. Zeitbegrenzte Scheine, Scheine für eine Fahrt, für Sonderlinien, für die Nachtlinien ... Touristen, die mehrere tage in der stadt zu verbringen denken und viele solche Fahrten vor haben, empfehlen wir den Kauf von Tageskarten. Eine solche, normale, Karte kostet 11 Zloty und zahlt sich bereits nach drei Fahrten mit einer Sonder- bzw. Schnell-Linie zurück. Die so genannten Stunden-Scheine - die auf normalen Strecken gelten - sind um 30 Groschen teurer als die normalen Scheine für eine Fahrt, der Vorteil dabei ist aber, dass man innerhalb dieser Zeit beliebig oft umsteigen kann. Alle Fahrkarten kann man an den Kiosken in der ganzen Stadt und oft an den Kassen der SKM kaufen. Die Busfahrer verkaufen meistens nur die so genannten "Karnety", bestehend aus fünf Fahrkarten zum Preis, der von der Art der Fahrkarte abhängt. Das heißt, in einem Bus einer normalen Linie werden keine "Karnety" für die Sonderlinien und umgekehrt verkauft.

ENGLISH

Those who travel around Gdynia have many options of public transport tickets to choose from: time tickets, tickets for a ride, special lines, night lines... Tourists who intend to spend several days in Gdynia and travel a lot by its buses and trolleybuses are advised to buy 24 hour tickets. A regular 24 hour ticket costs 11 zlotys, and it pays off after three rides by special or fast lines. 1 hour tickets, on the other hand, which are valid for regular lines, are 0.30 zlotys more expensive than one-ride tickets, but they allow you to change buses or trolleybuses as many times as you like within one hour. All kinds of tickets are available at newsagents everywhere in the city, as well as in the SKM ticket offices. Bus drivers only sell sets of five tickets, in prices which depend on the ride tariff. This means that on regular bus lines you can`t buy a special lines ticket set, and the other way round.