Malborczyk napisał największy słownik dla esperantystów

Radosław Konczyński
Edward Kozyra nowy słownik przekazał m.in. Jarosławowi Sellinowi, wiceministrowi kultury, podczas jego niedawnej wizyty w Malborku.
Edward Kozyra nowy słownik przekazał m.in. Jarosławowi Sellinowi, wiceministrowi kultury, podczas jego niedawnej wizyty w Malborku. Fot. Piotr Sobuń
Mało kto wie, ale to mieszkaniec Malborka stworzył słownik esperancki, który najprawdopodobniej jest największym na świecie. Edward Kozyra - bo o nim mowa - jest znany z działań podejmowanych na rzecz propagowania międzynarodowego języka.

Publikacja składa się z 5 tomów, które liczą blisko 2000 stron, i znajduje się w niej ponad 130 tys. wyrazów i związków frazeologicznych, w tym esperanckich 32 tysiące. Mamy tutaj dwa tomy słownika esperancko-angielsko-polskiego, dwa kolejne angielsko-esperanckiego i jeden polsko-esperancki.

Przygotowania do wydania publikacji trwały około pięciu lat. Edward Kozyra korzystał z wcześniejszego swojego słownika o objętości ok. 500 stron.

- Praca nad nowym polegała na poszerzeniu wcześniejszego wydawnictwa i oczywiście dodaniu zupełnie nowej części esperancko-angielskiej. Wielu znajomych esperantystów z Niemiec, Francji, Anglii uważało, że to byłoby bardzo przydatne - wyjaśnia Edward Kozyra. - Moja praca wyglądała w ten sposób, że przeszukiwałem słowniki elektroniczne. Około 34 proc. to nowe hasła, których wcześniej nie było w papierowych słownikach esperanckich.

Publikacja powstała pod okiem konsultantów językowych, a dotację na jej wydanie przekazało Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz znany biznesmen, który zasłynął z produkcji zup błyskawicznych. Podczas niedawnej wizyty wiceministra Jarosława Sellina w Malborku (przy okazji zakończenia inwestycji na Zamku Wysokim) malborski esperantysta przekazał na jego ręce słownik w podziękowaniu za dofinansowanie.

Jedna część 5-tomowej publikacji kosztuje 32 zł. Wydawnictwo można kupić w Słupsku w siedzibie Stowarzyszenia Europa-Demokracja-Esperanto lub pisząc na adres esperanto@powiat.malbork.pl.

- Jest to najobszerniejszy słownik esperancki na świecie. Do tej pory największy był chińsko-esperancki i esperancko-chiński, który ma 1700 stron - mówi Edward Kozyra.

Co powinien zawierać idealny profil na LinkedIn?

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3